เอาตัวอย่างมาให้ดู เป็นภาษาอังกฤษ อ่านเล่นๆอาจจะขำๆ แต่ถ้าคนได้รับอาจจะไม่ขำด้วย เพราะบางอันก็สื่อความหมายจนเพี้ยนไปเลยทีเดียว
เริ่มต้นอันแรกแบบซอฟท์ๆละกันนะคะ เพราะอันต่อๆไป .... ขำแต่ว่าเรทหน่อย
อันที่สอง เค้าส่ง sms ผิด จะส่งหาแฟนแต่ดันไปส่งหาแม่แทน และวาจาก็ช่างเหลือร้าย คำว่า Rubber ก็คือ ถุงยางอนามัยนั่นเอง
และแม่ก็ตอบกลับมาว่า "ลูกต้องไปโบสถ์กับแม่วันอาทิตย์นี้" และลูกก็ยังได้บอกว่าส่งผิดและจะส่งให้คนอื่น แต่แม่คิดว่า "ยังไงๆซะก็ต้องไปโบสถ์ล่" เป็นอุทาหรธ์ว่าจะส่ง sms อย่าลืมดูให้ดีก่อนนะคะ
ส่วนด้านล่าง ด้วยความฉลาดของโทรศัพท์ ทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ อี๋ยยยยยย
