คุณเคยถามตัวเองเหมือนที่โจนาธาน กิลลาร์ดี (Jonathan Gillardi)ถามหรือไม่ว่า คุณเป็นใครในเฟซบุ๊ก?16 types of people on Facebook นี้เป็นภาพที่ปรากฎบนหน้าโปรไฟล์ของนายโจนาธาน กิลลาร์ดี นักธุรกิจชาวอเมริกัน ซึ่งเขาได้จำแนกผู้ใช้เฟสบุ๊คออกเป็นประเภทต่างๆ 16 ประเภทด้วยกัน มาดูว่าคุณเป็นประเภทไหนกันค่ะ
1. The "Lurker" - Never posts anything or comments on your post, but reads everything..
ประเภท"อิแอบ" ไม่เคยโพสต์ ไม่เคยเม้นท์อะไรเลย แต่ขอโทษอ่านทู๊กอย่าง
2. The "Hyena" - Doesn't ever really say anything,just LOLs and LMAOs at everything.
ประเภท"ไฮยีน่า" ไม่เคยพูดอะไรเป็นเรื่องเป็นราว คอยแต่พิมพ์ 5555++ในทุกเรื่อง
3. "Mr/Ms Popular" - Has 4367 friends for NO reason
ประเภท"หนุ่มฮอท/สาวฮอท" คนของประชาชน คนกลุ่มนี้จะมีเพื่อน 4367 คนโดยไม่มีเหตุผลอะไรเลย
4. The "Gamer" - Plays Words With Friends,Mafia Wars,Bakes virtual cakes and stuff,etc...ALL DAY.
ประเภท"บ้าเกมส์" มีแต่ เลี้ยงหมู ปลูกผัก ยิงมาเฟีย สร้างอาณาจักรอยู่บนหน้าวอลล์ ทั้งวัน
5.The "Prophet" - Every post makes references to God
ประเภท"นักศาสดา" ทุกโพสต์ต้องอ้างอิงพระเจ้า จงทำดีนะจ๊ะ
6.The "Thief" Steals status updates..and will probably steal this one
ประเภท"ขี้ขโมย" คอยฉกสเตตัสของคนอื่นมาอัพเดท..และอันนี้ก็คงเสร็จเค้าด้วย
7. The"Cynic" - Hates their life,and everything in it,as evidenced by the somber tone in ALL of their status updates.
ประเภท"นักเยาะเย้ย" เกลียดชีวิตและทุกสรรพสิ่ง คอยแต่จะถากถางและอัพเดทแต่สเตตัสที่เป็นแนวขุ่นมัว
8. The "Collector" - Never posts anything either,but joins every group and becomes fans of the most random stuff.
ประเภท"นักสะสม" ไม่เคยโพสต์อะไรเป็นชิ้นเป็นอันเหมือนกัน แต่ร่วมทุกกรุ๊ป ไลค์ทุกแฟนเพจ
9. The "Promoter" - Always sends event invitations to things that you ultimately delete or ignore.
ประเภท"ป๋าดัน" นักโปรโมทตัวยง แชร์ทุกสิ่งอย่าง หรือส่งคำเชิญแบบไร้ซึ่งความน่าสนใจ ซึ่งใครๆก็ลบทิ้งน่ะ
10. The "Liker" - Never actually says anything,but always clicks the "like"button.
ประเภท"นักไลค์" ไม่เคยพูดอะไรกับใครเค้า คอยแต่กดไลค์(ให้รู้ว่า กุอ่านแล้ว)
11. The "Hater" - Every post revolves around someone hating them,and they swear people are trying to ruin their life.
ประเภท"คนเกลียดโลก" พวกนี้จะหวาดระแวง คอยแต่คิดว่าคนอื่นเกลียดตัวเอง ทุกโพสต์นั่นต้องพาดพิงชั้น หมายถึงชั้นแน่ๆ
12. The" Anti-Proofreader" - This person would benefit greatly from Spellcheck,and sometimes you feel bad for them because you don't know if they were typing fast, or really can't spell.
ประเภท"นักภาษาวิบัติ" พวกนี้ได้ใช้ประโยชน์จากโปรแกรมตรวจคำผิดเต็มๆ แต่บางทีก็น่ารำคาญเพราะไม่รู้ว่าพิมพ์เร็วเกิน หรือสะกดไม่เป็นจริงๆกันแน่
13. "Drama Queen/King" - This person always posts stuff like "I can't believe this!", or "They gonna make me snap today!" in the hopes that you will ask what happened, or what's wrong""but then they never finish telling the story.
ประเภท"เจ้าพ่อ/เจ้าแม่ดราม่า" คนพวกนี้ชอบโพสต์อะไรประเภท ไม่อยากจะเชื่อเลย..หรือ ไม่เจอกับตัวไม่รู้นะเนี่ย...แบบที่อ่านแล้วต้องตีความ(เมิงหมายถึงอะไรฟร่ะ?) ต้องการให้คนอื่นเข้าไปถามว่าเกิดอะไรขึ้น ใครทำอะไรคุณหรือคะ ? แต่เขาจะไม่เคยเล่ารายละเอียด หรือเฉลยความหรอกนะจ๊ะ
14. "Womp Womp" - this person consistently tries to be funny...but never is.
ประเภท"มุกแป๊ก" พยายามขำตล๊อด ตล๊อด แต่ไม่เคยสำเร็จ
15. The "News" - Always updates you on what they are doing and who they are doing it with, no matter how arbitrary.
ประเภท"นักข่าว" คอยรายงานอัพเดทให้คุณรู้ตลอดเวลาไม่ว่าเขาจะไปทำอะไร ที่ไหน กับใคร ไม่สนสักนิดว่าคุณอยากรู้หรือเปล่า
16. The "Rooster" - Feels that it is their job to tell Facebook "Good Moring" every day.
ประเภท"ไก่โต้ง" ทำอย่างกับว่าตัวเองมีหน้าที่ต้องคอยบอกเฟสบุ๊คว่า เช้าแล้ว อรุณสวัสดิ์ อยู่ได้ทุกวัน
ตรงหรือไม่ตรงอย่างไรก็อ่านเอาสนุก คลายเครียดขำๆ กันนะคะ ยังไงๆก็รักทุกคน เลิฟทุกประเภทอยู่แล้วค่ะ
สำนวนการแปลโดย jaja wean ผู้หญิงนะคะดอทคอม
ยังไม่มีความคิดเห็น