ในการแชททางอินเตอร์เนท โดยเฉพาะกับฝรั่งที่คุยในบทสนทนานั้น เขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเนท วัยรุ่น ใช้กัน ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรซักอย่าง ก็เหมือนกันแหละครับเวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่าอะไรหละ 555 แบบนี้ใช่มะ แต่คนไทยเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหม เอิ๊ก
ลองมาดูตัวอย่างคำที่พบบ่อยและความหมายในภาษาแชทในเนทกันค่ะ
| AFK | Away from computer keyboard ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่องคอมพ์ |
| ASAP | As soon as possible เร็วสุดเท่าที่เร็วได้ |
| A/S/L | Age/Sex/Location อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน |
| ATM | At the moment ในตอนนี้ |
| BFN/B4N | Bye for now ไปก่อนหละ |
| BBS | Be back soon เดี๋ยวมานะ |
| BIL | Boss is listening เจ้านายแอบดูอยู่นะ |
| BYKT | But you knew that เธอก็รู้นี่ |
| CUL or CUL8R | See you later แล้วเจอกัน |
| F2F | Face to face เจอกันต่อหน้า |
| F2T | Free to talk คุยได้ |
| FAQ | Frequently asked questions คำถามที่ถามบ่อย |
| G2G | Got to go ต้องไปแล้วนะ |
| GGN | Gotta go now ไปแล้วนะ |
| GOL | Giggle out loud อิอิ คิกคิก หึๆ |
| GR8 | Great เยี่ยม! |
| I H8 U | I hate youฉันเกลียดแก!! |
| HAK | Hugs and kisses กอดๆ จุ๊บๆๆๆ |
| IMHO | In my humble opinion อย่าว่ากันนะ ฉันว่า.. |
| JTLYK | Just to let you know แค่บอกให้รู้ไว้ |
| JK | Just kidding ล้อเล่นน่า.. |
| K | Okay โอเค |
| KIT | Keep in touch ติดต่อกันอีกนะ |
| LMAO | Laughing my ass off ก้ากๆๆ ฮาๆๆ |
| LOL | Laughing out loud หัวเราะดังๆ 555+ ฮ่าๆๆๆ |
| MorF | Male or Female ชาย หรือ หญิง? |
| MOS | Mom over shoulder แม่มองอยู่ |
| OMG | Oh my god พระเจ้า จอร์จจจ |
| OTP | On the phone คุยโทรศัพท์อยู่ |
| ROTFL | Rolling on the floor laughing ก๊ากๆๆ ขำกลิ้ง |
| XOXO | Hugs and kisses กอดๆๆ จุ๊บๆๆๆๆ |
| YT? | You there? อยู่เปล่า |
ขอบคุณ ที่มา : www.streetenglish.exteen.com
ยังไม่มีความคิดเห็น